Перевод: с русского на английский

с английского на русский

derive pleasure

  • 1 удовольствие

    с
    1) радость pleasure, delight; treat

    сиюмину́тные удово́льствия — transitory pleasures

    предстоя́щее удово́льствие — a treat in store

    находи́ть удово́льствие в чём-л — to find/to take pleasure in (doing) sth, to enjoy (doing) sth

    получа́ть удово́льствие от чего-лto derive pleasure from (doing) sth, to enjoy (doing) sth

    с удово́льствием! — with pleasure!, gladly!, I'd be delighted (to)

    помогу́ с удово́льствием — I'll be delighted/only too happy to help you/to be of help to you, I'll gladly help you

    с ним рабо́тать одно́ удово́льствие — it's a pleasure to work/working with him, he's a pleasure to work with

    2) забава fun, amusement

    вы полу́чите там большо́е удово́льствие — you'll have a lot of fun there, you'll enjoy yourself greatly

    носи́ть таку́ю тя́жесть - ма́ленькое удово́льствие разг иронto carry such a heavy load is no picnic coll

    Русско-английский учебный словарь > удовольствие

  • 2 получать удовольствие

    1) General subject: dig, enjoy, enjoy (от чего-л.), get a charge out of (от чего-л.), please, please pass, relish (от чего-либо), revel, revel (in) (от чего-л.), derive pleasure from (от чего-л.), take delight in (от чего-л.), have a good time (Q: Why do women close their eyes during sex? A: They can't stand seeing a man have a good time.), feed upon, feed on
    2) General subject: get a kick out of
    3) Invective: get (one's) jollies, get ( one's) kicks
    4) Makarov: get a charge out of (smth.) (от чего-л.), enjoy oneself, derive pleasure (от)

    Универсальный русско-английский словарь > получать удовольствие

  • 3 извлекать

    несов. - извлека́ть, сов. - извле́чь (вн. из)
    1) (доставать, вытаскивать) pull (d from; out of); draw (d from); retrieve (d from)

    извлека́ть из океа́на оста́нки упа́вшего туда́ самолёта — retrieve the wreckage of the crashed plane from the ocean

    извлека́ть да́нные из па́мяти компью́тера информ.retrieve data from computer memory

    2) (добывать, выделять) produce (d from); (хим. вещества тж.) recover (d from); extract (d from)
    3) (получать, порождать с помощью чего-л) elicit (d from); evoke (d from); derive (d from)

    извлека́ть дохо́д — derive an income

    извлека́ть зву́ки из инструме́нта — elicit sounds from the instrument

    извлека́ть по́льзу / вы́году (из) — benefit (from); take advantage (of)

    извлека́ть огро́мные при́были (из) — derive / make huge profits (from)

    извлека́ть удово́льствие (из) — derive pleasure (from), enjoy (d)

    ••

    извлека́ть ко́рень мат.extract the root

    извлека́ть уро́к (из) — learn a lesson (from)

    извлека́ть на свет (бо́жий) ирон.pull out (d), dig out (d)

    Новый большой русско-английский словарь > извлекать

  • 4 извлекать

    извлечь (вн. из)
    extract (d. from); (перен.) elicit (d. from); evoke (d. from)

    извлекать урок (из) — learn* a lesson (from)

    извлекать пользу и т. п. (из) — derive benefit, etc. (from)

    извлекать огромные прибыли (из) — derive make* huge profits (from)

    Русско-английский словарь Смирнитского > извлекать

  • 5 извлекать

    (кого-л./что-л. из кого-л./чего-л.)
    несовер. - извлекать; совер. - извлечь
    extract (from); перен. elicit (from); evoke (from); take/draw out

    извлекать информацию — to extract/obtain information

    ••

    извлекать огромные прибыли — to derive/make huge profits (from)

    извлекать урок — to learn a lesson (from); to moralize, to draw the moral

    Русско-английский словарь по общей лексике > извлекать

  • 6 получать

    vt; св - получи́ть
    to get, to receive, to obtain lit

    получа́ть пи́сьма/сообще́ния — to receive/to get letters/news sg, messages

    получа́ть зарпла́ту — to receive/to get one's pay/wages pl/ у высококвалифицированных служащих salary

    получа́ть огла́ску — to become known, to receive publicity, to be made public

    получа́ть призна́ние — to receive/to obtain recognition

    получа́ть распростране́ние — to spread, to be practised widely, to catch on coll

    э́та мо́да так и не получи́ла распростране́ния в Аме́рике — this style never really caught on in the States

    получа́ть удово́льствие от чего-лto derive pleasure from sth, to take pleasure in sth, to enjoy sth

    получа́ть по заслу́гам — to get what one deserves, to get one's just deserts pl

    Русско-английский учебный словарь > получать

  • 7 получать удовольствие от пения

    Универсальный русско-английский словарь > получать удовольствие от пения

  • 8 В-152

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего) VP subj: human to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it
    X вошёл во вкус (Y-a) - X developed (acquired, got) a taste for it (for Y)
    X developed a liking for it (for Y) X got into the swing of it (of Y) X got into (hit) his stride X grew to like it (Y) X warmed (up) to it (to Y) X took to it (to Y) X began to enjoy himself (it, Y) (in limited contexts) Y began to grow onX.
    Они (люди, которых использовали для массовых убийств,) слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they (those people who were employed in the carrying out of mass murder) soon developed a taste for killing and torture (2a).
    ...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
    ...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!» (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop...hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
    ...С каждым словом становился он (Лужин) всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)....Не (Mr. Luzhin) became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
    Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
    Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-152

  • 9 войти во вкус

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)
    [VP; subj: human]
    =====
    to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:
    - X вошёл во вкус (Y-a) X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);
    - X began to eijjoy himself (it, Y);
    - [in limited contexts] Y began to grow on X.
         ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).
         ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
         ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
         ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)... He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
         ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
         ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти во вкус

  • 10 входить во вкус

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего)
    [VP; subj: human]
    =====
    to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue it:
    - X вошёл во вкус (Y-a) X developed (acquired, got) a taste for it (for Y);
    - X began to eijjoy himself (it, Y);
    - [in limited contexts] Y began to grow on X.
         ♦ Они [люди, которых использовали для массовых убийств,] слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they [those people who were employed in the carrying out of mass murder] soon developed a taste for killing and torture (2a).
         ♦...Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a).
         ♦ "...Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!" (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop... hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a).
         ♦...С каждым словом становился он [Лужин] всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3) - He [Mr. Luzhin] became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).
         ♦...Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).
         ♦ Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить во вкус

  • 11 получать удовольствие

    Русско-английский синонимический словарь > получать удовольствие

См. также в других словарях:

  • derive pleasure from — index relish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • pleasure — n. 1) to afford, give pleasure (it gives me great pleasure to present the next speaker) 2) to feel; find, take pleasure in 3) to derive pleasure from 4) to forgo a pleasure 5) a genuine, real; rare pleasure 6) a pleasure to + inf. (it s a… …   Combinatory dictionary

  • derive — v. 1) (d; intr.) ( to come ) to derive from (many words derive from Latin) 2) (D; tr.) ( to trace ) to derive from (to derive a word from a Latin root) 3) (D; tr.) ( to receive ) to derive from (to derive pleasure from music) * * * [dɪ raɪv] (d;… …   Combinatory dictionary

  • Pleasure — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Pleasure >N GRP: N 1 Sgm: N 1 pleasure pleasure gratification enjoyment fruition Sgm: N 1 oblectation oblectation delectation Sgm: N 1 relish relish zest Sgm: N 1 gusto gusto …   English dictionary for students

  • derive — [[t]dɪra͟ɪv[/t]] derives, deriving, derived 1) VERB If you derive something such as pleasure or benefit from a person or from something, you get it from them. [FORMAL] [V n from n/ ing] Mr Ying is one of those happy people who derive pleasure… …   English dictionary

  • derive — de|rive [dıˈraıv] v [Date: 1300 1400; : French; Origin: dériver, from Latin derivare to draw out water , from rivus stream ] 1.) [T] to get something, especially an advantage or a pleasant feeling, from something derive sth from sth ▪ Medically,… …   Dictionary of contemporary English

  • pleasure — noun 1 enjoyment ADJECTIVE ▪ considerable, deep, enormous, great, intense ▪ It gives me enormous pleasure to welcome my next guest. ▪ genuine …   Collocations dictionary

  • pleasure */*/*/ — UK [ˈpleʒə(r)] / US [ˈpleʒər] noun Word forms pleasure : singular pleasure plural pleasures 1) a) [uncountable] a feeling of happiness, enjoyment, or satisfaction He smiled with pleasure when she walked in. get pleasure from (doing) something: I… …   English dictionary

  • pleasure — noun 1》 a feeling of happy satisfaction and enjoyment.     ↘enjoyment and entertainment, as opposed to necessity.     ↘an event or activity from which one derives enjoyment.     ↘[as modifier] intended for entertainment rather than business:… …   English new terms dictionary

  • derive — 01. Many words in English are [derived] from French. 02. Many words used in formal written English are of French [derivation]. 03. Gandhi once said, As long as you [derive] inner help and comfort from anything, keep it. 04. Penicillin is… …   Grammatical examples in English

  • derive — verb ADVERB ▪ clearly ▪ The lions clearly derive some benefit from living in groups. ▪ largely, mainly, primarily ▪ partly ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»